Dit slaat nergens op.
Eerst sluiten ze dit celblok en nou gaat het weer open.
En dat van onze belastingcenten.
Hier.
Ben je daar klaar mee?
Ik had hier niet graag in gezeten.
Voel je dat?
Wat was dat?
Hé.
Hé, bewaker.
Kom op, man.
Hé. Bewaker.
Kom hier. Kom dan. Help me.
Ik ga naar het B-blok. Het is Randall weer.
Begrepen. - Kom op, man.
Hé. Bewaker. Hé. - Bek dicht, oude man.
Vooruit, Randall, Ik wil slapen.
Heb je dat niet gezien? Ben je blind?
Randall, doe normaal.
Ben je gek. Er is daar iemand.
Doe je licht uit en ga slapen. Ik zeg het niet nog een keer.
Ja, Randall, bek dicht.
Lichten uit op het B-blok.
Begrepen. Lichten uit.
Goedenacht, dames.
Wat is er aan de hand, man?
Wat is er aan de hand?
O, nee.
Drie maanden later
Deze kant.
Ik haat dit plan, Dean.
Dat heb je al 10 keer gezegd.
Stil staan. - Niet bewegen.
Stil staan, zei ik. - Blijf daar staan.
Doe je handen achter je hoofd. Ga op je knieën zitten. Nu.
Ik heb ze.
Handen achter je rug. - Je andere hand.
Voorkant. Naar rechts.
Ik noem deze 'het blauwe staal'.
Ja, geweldig. Naar rechts. Terug naar de getuigenconfrontatie.
Zie ik er beter uit dan Nick Nolte? - Bek dicht.
Dat werd tijd. Doe mij maar een cheeseburger.
Extra uitjes.
Je denkt dat je grappig bent. - Ik denk dat ik schattig ben.
Het is fijn om je eindelijk persoonlijk te ontmoeten, Dean.
Ik ben speciaal agent Victor Hen- ricksen. Dit is m'n partner, Reidy.
Henricksen. Niet toevallig agent Henricksen uit Milwaukee?
In hoogst eigen persoon.
Mooie foto.
Die kan je in je cel ophangen.
Laat die cheeseburgers maar zitten.
O ja. Blijf vooral stoer doen.
Net doen alsof je niet de pineut bent. Lees 'm de beschuldigingen voor.
We hebben postfraude, creditcard fraude, grafschennis.
En nu de beste.
Gewapende overval, ontvoering en drie moordaanslagen.
En na Milwaukee is je broer ook een verdachte in een moordzaak.
Voor jullie twee is 'waanzinnig de lul' nog zwak uitgedrukt.
Waar leven is, is hoop.
Dat blijf ik maar denken...
toen ik jullie eikels overal liep te zoeken.
Goed geleerd van je vader.
Hoe je je sporen uitwiste. En na Milwaukee, hoe je... verdween.
Ik werd er bijna gek van.
Vraag het hem maar. - Hij werd er bijna gek van.
En na dat alles word je verlinkt door een bewegingsdetector.
Dat is amateurswerk.
Ik moet je zeggen, ik was...
verrast.
Dean Winchester? - In eigen persoon.
En u bent? - Mara Daniels, pro deo advocaat.
Ik heb de zaak van jou en je broer toegewezen gekregen.
Ben jij Henricksen? - Ja, en we zijn nog niet klaar hier.
Dat zijn jullie wel.
Als je het niet erg vindt...
wil ik graag m'n cliënten alleen te spreken krijgen.
Je tenlastelegging van de inbraak is pas op dinsdag.
En we zitten in de regionale bajes? - Precies.
Green River Huis van Bewaring? - Ja.
En gezien jullie beschuldigingen...
krijgen jullie geen borgsom.
Dat dachten we al.
Vijf staten hebben al om jullie uitlevering gevraagd.
Missouri en Wisconsin zijn de grootste...
de overval en de moorden.
Hoe lang kunnen we dat uitstellen?
Een week. Misschien minder.
Vooruit. Ga dan. Kijk uit waar je loopt.
Kom op. Blijf lopen.
Je bent van mij, schatje. - Dat ziet er goed uit.
Maak je geen zorgen, Sam. Ik zal je niet ruilen voor sigaretten.
Ik slaap boven.
Oké.
M'n kamergenoot zegt niet veel. De jouwe?
Hij staart naar me met een blik waar ik erg ongerust van word.
Dus je maakt nieuwe vrienden. - Dean.
Dit is het domste en gekste dat we ooit hebben gedaan.
En dat in een lange carrière van dom en gek.
Rustig maar. Het hoort bij het plan.
O ja? Dus Henricksen die opdook hoorde er ook bij?
Hij is sneller dan ik dacht.
We hoeven alleen die geest te vinden, de sukkel uit te schakelen...
en wat mooie tatoeages uitkiezen.
Dat is niet grappig.
En het ontsnappingsplan, Dean?
Honderd procent zeker. Anders deed ik 't niet.
Ik bedoel maar, deze tent vertoont alle sporen van spoken.
Vier onschuldige mensen zijn dood. - Ja, onschuldig.
Ben jij ineens voor de doodstraf? Gevangenen...
hebben het recht om te leven. Als we dit niet stoppen...
blijven er doden vallen. We doen gewoon ons werk.
Wees eens eerlijk tegen me, Dean.
Je doet dit voor Deacon. - Inderdaad.
Je kent 'm nauwelijks.
Hij heeft pa's leven gered in het leger. We zijn 't hem verschuldigd.
Vind je niet dat hij nogal wat van ons vraagt?
Het maakt niet uit.
We zijn geen lieverdjes, maar we zijn wel loyaal.
Dat is belangrijk voor me, en dat zou het ook voor jou moeten zijn.
Ik ben er ook niet blij mee, maar hij vroeg ons om dat ding te vinden...
en dat gaan we dan ook doen.
Die kip is zo slecht nog niet. - Eet de mijne ook maar.
Laten we nog even samenvatten.
Verdachte geest nummer één is Mark Moody.
Ja. Psychopathische moordenaar. Satanisme. Stierf in de gevangenis.
Weet je het zeker? - Bijna zeker.
Gezien onze situatie heb ik meer nodig dan 'bijna' zeker.
Echt bijna zeker.
Moody overleed aan een hartaanval, waaraan de slachtoffers ook stierven.
Hij stierf in het oude celblok dat ze 30 jaar geleden hebben gesloten.
Toen ze het weer opende, begonnen de moorden.
En z'n geest is op die manier ontsnapt?
Wat als hij al gecremeerd was?
Er is vast iets van hem waarvoor hij hier rond blijft hangen.
Wat het ook is, we moeten het vinden en de rest weet je. Ik ben klaar.
Sorry, ik... - Kijk een beetje uit.
Ja, natuurlijk, ik... - Hij zei 'sorry'.
Dean. - Heb je het tegen mij?
Heb je het tegen mij?
Nog iemand die Taxi Driver heeft gezien. Ja, ik heb het tegen jou.
Vertrouw me. Laat het schieten.
Vooruit, Dean.
Zo moet je tegen ze praten.
Gelijk respect.
Wat zei je?
O, geweldig.
We kunnen nu nog stoppen. Niets aan de hand.
Zo kan die wel weer.
Ga staan, Lucas.
Ja, meneer de baas.
Hoe heet je? - Winchester.
Nou, Winchester, dat is geen goed begin.
Isoleercel.
Jij ook, Lucas.
Ja, meneer. - Hebben we lol?
Ik wou dat ik een honkbal had.
Wat?
Wat zei je? - Ik wou dat ik een honkbal had.
Net als Steve McQueen.
Ik wou dat ik een knuppel had om je kop in elkaar te rammen.
Oké dan.
Ik had gehoopt op solidariteit, nu we allebei in de isoleercel zitten.
O shit.
Luister naar me, Lucas. Verroer je niet.
Henricksen?
Ja, Daniels.
Heb je even?
Ga zitten. Wat is er?
Ik heb de aanklachten tegen Winchester nagekeken en er...
zitten wat onregelmatigheden in.
Vertel mij wat.
Een agent in Baltimore zweert bij hoog en laag...
dat ze d'r leven hebben gered en een moordenaar vingen.
Er is een getuige van je overval in Milwaukee...
die zweert dat ze d'r leven redden. - Waarvan?
Daar was ze een beetje vaag over. - Omdat ze gek is.
Ik heb in Milwaukee met haar en alle getuigen gesproken.
En? - Het enige dat ik weet is...
dat er mensen overal sterven waar die gasten opduiken. Zo simpel is het.
Ik weet niet of het dat wel is.
Ze lijken me niet overduidelijk schuldig.
Ik denk dat er iets anders meespeelt. - Zoals?
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet precies.
Het is gewoon...
vreemd.
Vreemd?
Ja, oké.
Er proberen hier volwassenen te werken, dus als je 't niet erg vindt...
Hoe gaat het?
Ik ben 54 jaar, ik veeg de vloer van een wc met tralies op de ramen.
Hoe denk je dat het gaat?
Oké.
Slechte binnenkomer.
Ik ben Sam.
Randall. - Aangenaam.
Randall? Was jij d'r niet toen die bewaker stierf?
Ja. - Wat gebeurde er?
Ze zeggen dat de stress 'm teveel werd.
Ja? Wat zeg jij?
Waarom zit jij hier, knul?
Omdat ik een idioot van een broer heb.
Meer heb je niet nodig. - Ja.
Het is hier niet eens slecht.
Vergeleken met het oude blok is dit het Hilton.
Heb je daar gezeten?
O ja, ik was vaste klant.
Zat Mark Moody daar niet een tijdje? - Hij zat daar.
Ik was erbij, de avond dat die gek stierf.
Ja. Het was toch een hartaanval?
Z'n hart stopte nadat de bewakers ophielden met z'n hoofd in te slaan.
De volgende ochtend stond ik het bloed in z'n cel op te vegen. Wat een zootje.
Dus hij werd geslagen en niemand meldde dat?
Je hield je mond dicht tenzij je wilde sterven aan dezelfde hartaanval.
Randall...
hoeveel bloed was er precies?
Laat maar zien.
Drie azen.
Dat is een slecht verlies.
Slecht verlies, maar, kijk, ik heb een volle hand.
Drieën over azen.
Sorry. Het is een wreed spel, vriend.
Sorry, jongens.
Dit is bijna te makkelijk. - Je rookt niet eens.
Ben je gek. Dat is handelswaar.
Ik heb een goede tip over Moody. - Ik ook.
Z'n geest kwam gisteren langs. - Wat?
De klok stopte, flikkerende lampen, koude. Hij riep nog net geen 'boe'.
Wat gebeurde er? - Hij liep langs me.
Lucas had minder geluk. Hij schreeuwde het uit.
Hij was een eikel, maar dat verdiende hij niet.
Wat heb jij ontdekt?
Ik weet waar we z'n overblijfselen kunnen vinden.
Bloed in z'n cel. - Het was toch een hartaanval?
Nadat hij in elkaar was geslagen.
Er was zoveel bloed dat ze het bijna niet weg kregen.
Hoe komen we binnen?
Ik heb een plan.
Zo ken ik Sammy weer.
Je bent net Clint Eastwood in Escape From Alcatraz.
Als we iets vinden, hoe gaan we het dan verbranden?
We hebben geen brandversneller.
Gelukkig ben ik als James Garner in The Great Escape.
Wie wil er een handeltje sluiten?
Weet je het zeker? - Behoorlijk zeker.
Gezien de situatie heb ik liever wat meer dan 'behoorlijk zeker'.
Oké, echt behoorlijk zeker.
Ik wil de mijne al dente.
Perfect.
Hou wat over voor je toetje.
Ik wilde wat vragen...
want ik zie dat je zwaar gezellig bent.
Is dat een klieraandoening of heb je een gebrek aan zelfvertrouwen?
Want het zijn maar donuts.
Het is geen liefde.
Help me, jongens.
Trek 'm eraf.
Je was bijna dood geweest. - Jullie hebben lang genoeg gewacht.
Doe jezelf een plezier. Hou je mond.
Breng ze allebei naar de ziekenboeg.
Hé, Kleintje. - Ja?
Sorry voor wat ik eerder zei.
Ik kan niet zeggen waarom, maar ik moest je boos maken.
Dus...
Het spijt me. - Het geeft niet.
Eerlijk gezegd heb ik echt weinig zelfvertrouwen.
M'n vader behandelde m'n broer en mij als vuil.
Tot de dag dat hij stierf.
Hoe stierf hij?
M'n broer schoot 'm dood.
Oké dan.
O shit. - Wat is er?
Wat gebeurt er?
Wat is er?
Nee. - Kleintje.
Kleintje.
Bewaker.
Je zegt dat het niet Moody was?
Tenzij hij als verpleegster rondloopt.
Arm Kleintje. Arme reusachtige Kleintje.
Dit is de geest van een verpleegster die hier werkte?
Ik weet het niet, ik denk het. - 'Ik weet het niet. Ik denk het.'...
is niet goed genoeg. Ik dacht dat we klaar waren.
Ik heb Deacon gebeld. Vanavond ontsnappen we.
Dan moeten we snel research doen.
Hoe? Je hebt het misschien niet gemerkt maar we zitten in de gevangenis.
Je wilt wat van die verpleegster weten?
Waarom? - We hebben onze redenen.
Maar we zorgen dat het je wat oplevert.
Die verpleegster had wit haar en één lui oog.
Komt je dat bekend voor? - Ja.
Ik herinner me haar.
Weet je ook nog d'r naam? - Dat kan ik me niet echt herinneren.
Geef ze dan.
Die heb ik verdiend. - Dean.
Glockner. Verpleegster Glockner.
Die trut werkte hier in de jaren '70. - Kende je d'r?
Ik kreeg ooit een tetanusprik van d'r.
Ze ramde zowat de naald door m'n arm.
Ik kwam er tenminste levend vandaan. - Hoe bedoel je?
Ik weet niet of de geruchten klopten.
Gevangenen houden nogal van liegen. - Geruchten?
Gasten met een verkoudheid belandden ineens in een lijkenzak.
Een serie hartaanvallen. Jonge en oude kerels.
Hartaanvallen? - Ja.
Glockner haatte gevangenen...
en ze deed iets vreselijks met naalden.
Dat was het gerucht. Nooit bewezen.
Wat gebeurde er met Glockner? - Weet ik niet.
Ik zat m'n straf uit.
Toen ik hier weer belandde, was ze weg.
Laten we zeggen dat het waar is.
Ze is een soort burgerwacht, tijdens d'r leven en na d'r dood.
Wat heeft zij te maken met dat blok?
Waarom zou ze een bewaker doden?
Ik hoorde in de luchtplaats dat hij niet echt brandschoon was.
Misschien gaat ze voor mensen die de wet overtreden, zoals ik.
In de luchtplaats? - Ja.
Vind je het niet eng dat jij hier zo makkelijk integreert?
Nee, niet echt. - Oké, luister.
We moeten weten of Glockner is begraven.
Zo ja, waar?
Dat moeten we binnen vijf uur doen.
Geef me niet die blik van 'we gaan ervoor'.
We gaan vanavond weg.
We zijn het Deacon verschuldigd.
Maar niet onze levens, Dean.
Waar ga je heen? - Met onze advocaat praten.
Wat moet ik doen?
Ze heette Glockner en werkte hier in de jaren '70.
Je moet alles over d'r te weten komen. Vooral hoe ze is gestorven.
Waar ze begraven is. - Ben je gek?
Weet je hoe erg je in de problemen zit?
Vagelijk.
Laat die verpleegster maar zitten. We moeten over je zaak hebben.
Mara. Je heet toch Mara? - Ja.
Ik begrijp echt dat je me wilt helpen.
Maar dit is de beste manier waarop je dat kunt doen.
Hoe dan? Leg me dat eens uit.
Dat kan ik helaas niet. Ik moet je vragen me te vertrouwen.
Waarom zou ik?
Henricksen vindt je een monster. - Ik, een monster?
Hij heeft ongelijk. Ik ben niet wie ze zeggen dat ik ben.
Dat zegt iedereen. - Ja.
Als je een slimme pro bono advocaat bent, dan kun je vast in één keer...
zien of je cliënten schuldig zijn of niet.
Ik wil dat je naar me kijkt. Goed kijken.
Zie ik er schuldig uit?
Wij zijn niet de slechteriken.
Geloofde ze je? - Nee. Niet echt.
Misschien komt dat nog. - We kunnen niet wachten.
Anders wachten we nog een dag. - Nee, we gaan vanavond weg.
We gaan mensen laten sterven?
Dit was jouw domme idee.
Wij houden ons aan 't plan.
Ga jij maar weg. Ik blijf.
Loop niet weg. - Sodemieter toch op.
Sodemieter op.
Moeilijke jongen. De gewone methodes werken niet bij jou.
Jij ook, schattebout.
Vooruit.
Ga weg.
Ik wil dit in m'n eentje doen.
Je hebt me wezenloos geslagen, Deacon.
Sorry, Dean.
Ik dacht nog wel dat ik je matste.
Het moet er echt uit zien.
Dat is dan goed gelukt.
Dus het is voorbij?
Nee. Het was Moody niet. - Wat?
Ja. - Wie dan?
Een verpleegster die hier werkte, maar verder weten we niets.
Daarom moeten we hier blijven. - Wil je echt vechten?
We moeten nu gaan. - Jongens.
We gaan. Anders moeten we met Henricksen naar Milwaukee.
Vooruit. - Jongens.
Wat? - Wat?
Dit is van jullie advocaat.
Kijk eens aan. Man, wat heb ik toch een vlotte babbel.
Open je 'm als je klaar bent met die schouderklopjes?
Ja, ja, ja.
Wil je het met de rest van klas delen?
Ze stierf in het oude celblok vlak na Moody.
Ze belandde midden in een gevangenenopstand.
Ze gaven d'r een zware hersenbloeding in een isoleercel.
Iemand sloeg dus d'r hoofd in. - Ja.
Staat er waar ze begraven is? - Ja.
Dan moeten jullie er vandoor.
Wij krijgen dat ding wel weg.
Goed zo, want ik wil het uit m'n gevangenis hebben.
Jongens...
ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Het was veel van jullie gevraagd, maar jullie deden het toch.
Jullie zijn goed opgevoed.
We waren het je verschuldigd.
Ik hoop jullie weer te zien. Maar niet hier, oké?
Ja, we doen ons best. - Inderdaad.
Waar wil je 'm? - Wat?
Ja.
Het moet er echt uit zien.
Wat ben ik blij jou te zien.
Ik wou bijna dat ik Henricksens gezicht kon zien.
Echt? Ik hoop 'm nooit meer te zien.
We zijn nog niet echt uit de problemen. - Ja.
Daar zit wat in.
Eén van hen kwam van achteren.
Gaf je ze daar de kans toe? - Ja.
Het was mijn fout.
Wat kan ik nog meer zeggen? - Waar ze heen gaan.
Hoe moet ik dat weten? - We beginnen opnieuw.
Godsamme.
Ik wil weten wat ze iedere minuut van de dag hebben gedaan.
Ze stonden op.
Ontbijt. Bezoekuur. Ontspanning.
Bezoek? - Hun advocaat.
Het is een makkelijke vraag. Waar praatten jullie over?
Ik heb je al gezegd...
dat het een privé-gesprek tussen mij en m'n cliënt was.
Ja. En drie uur later ontsnapt hij toevallig.
Vertel me wat hij zei.
Opschieten. Als Henricksen de advocaat spreekt...
Ik dacht dat dat die advocaat-cliënt geheimhouding was.
Dat geldt in dit geval niet.
Dus gaat ze praten? - Ze moet wel.
Dat is verdomme fantastisch.
Het is eenvoudig zat.
Als je niet praat, beschuldig ik je van medeplichtigheid.
Dat is belachelijk.
Denk je dat dit een spelletje is?
Ik ben de laatste met wie je wilt sollen.
Vertel me nou maar wat hij zei.
Hij wilde dat ik iets uitzocht.
Over een verpleegster die in 1976 stierf.
Wat? Waarom?
Ik weet het niet. - Wat nog meer?
En waar ze begraven was.
Ben je daar achtergekomen?
Ja. - Heb je ze dat verteld?
Ja.
Vertel 't dan ook maar aan mij.
Hebbes.
Je liet die twee gaan.
Is dit de goede begraafplaats?
Ze zei 'Mountainside'.
Nu zitten we nog dieper in de ellende. - Ja. Ik weet het.
We moeten verder weg vluchten.
Verder weg, Dean?
Is Jemen ver genoeg?
Ik weet niet of ik wel zo ver weg wil.
DVDRip: schruers Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com